| 以文本方式查看主题 - 声学楼论坛 (http://www.nju520.com/bbs/index.asp) -- 基础理论室 (http://www.nju520.com/bbs/list.asp?boardid=17) ---- Thiele 如何读音 (http://www.nju520.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=17&id=9806) |
| -- 作者：yy -- 发布时间：2007-6-27 9:41:35 -- Thiele 如何读音 Thiele 是著名声学理论家，讨论会上常有人提到他的名字，但常常读错。 我问一位澳大利亚专家和一位美国专家，他们回答我：在澳大利亚Thiele 都读成汉语拼音的T I L I ，但美国专家说在美国都读成汉语拼音的 TI ER,请问 ： 咱们中国人该怎么读，跟美国人还是跟澳大利亚人？ |
| -- 作者：一个老兵 -- 发布时间：2007-6-28 0:35:19 -- 词典上有国际音标注解的,这儿不重复. IEAT2007的会上THIELE先生他亲自来了,印出来的资料上写的是 阿尔伯特 内维尔 提勒 先生. 啊,让我这回再信一回我的母校的年青的老师们吧, 相信他们这样的译法是正确的. |
| -- 作者：一个老兵 -- 发布时间：2007-6-28 1:00:51 -- 词典上有国际音标注解的,这儿不重复. ------ 这句话是因为我曾在人名词典上查过的,认为没问题,但是手边的词典上没有, 那就上网吧.没花太多时间找到了一条有参考价值的是 http://www.lexiconer.com/ecdict.php?txtinputenglish=Thiele&submit=%B2%E9%D1%AF 那儿人家是把它翻成<蒂勒>, 好了,研究到此为止, I am totally losted. 那就先跟着南大的吧. 那就是提勒吧. [此贴子已经被作者于2007-06-28 01:02:26编辑过]
|