主题：参加AES成为会员的步骤

版主说得对，这个“准”也是中国大陆人翻译的。原文 Association Member，并没有“准”的意思。“准”字英文应该是“quasi”。但是翻译起来的确困难，例如“协作”会员？那更加费解。严格来讲，就是“无选举权和被选举权”的会员。由于会费是一样的，AES给予的待遇，例如购买资料、订阅杂志、参观展览、登记会议住宿等的优惠率是一样的，在杂志上发表论文的审核程序也是一样的。