声学楼论坛 → 信息发布区 → 公告建议室 → [求助]请教以下声学名词的英文翻译


  共有6457人关注过本帖树形打印复制链接

主题：[求助]请教以下声学名词的英文翻译
帅哥哟，离线，有人找我吗？
夏天不下雨
 小大  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：74 积分：1317 威望：0 精华：0 注册：2006-8-5 21:49:28 		[求助]请教以下声学名词的英文翻译  发帖心情 Post By：2007-4-16 22:28:13 [只看该作者]

请教以下声学名词的英文翻译：

分割振动

谐波失真

瞬态失真

谐振频率

互调失真
 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
darry
 小大  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：蝙蝠侠 帖子：827 积分：9225 威望：0 精华：0 注册：2005-11-2 22:36:07 		  发帖心情 Post By：2007-4-16 23:05:34 [只看该作者]

以下是引用夏天不下雨在2007-04-16 22:28:13的发言：

请教以下声学名次的英文翻译：

分割振动：partition vibration

谐波失真：harmonic distortion

瞬态失真：

谐振频率：resonance frequency

互调失真：intermodulation distortion
 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
一个老兵
 小大  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：3518 积分：31704 威望：5 精华：20 注册：2005-10-31 11:40:50 		  发帖心情 Post By：2007-4-17 0:26:59 [只看该作者]

Darry给出的,三条正确.

分割振动在HIGH PERFORMANCE LOUDSPEAKER书(英国人作)中,

只是讲

break -up modes.

要把<分割振动>翻译成break -up vibration,美英的同行业人也能看得懂的吧.

<瞬态失真>可翻成

transient distortion.
 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
darry
 小大  4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：蝙蝠侠 帖子：827 积分：9225 威望：0 精华：0 注册：2005-11-2 22:36:07 		  发帖心情 Post By：2007-4-17 21:01:35 [只看该作者]

谢谢老师指正！
 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
夏天不下雨
 小大  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：74 积分：1317 威望：0 精华：0 注册：2006-8-5 21:49:28 		  发帖心情 Post By：2007-4-19 23:03:32 [只看该作者]

多谢指点。。
 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
zwdzhong
 小大  6楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：业余侠客 帖子：63 积分：829 威望：0 精华：0 注册：2006-3-3 18:48:44 		  发帖心情 Post By：2007-4-23 10:56:17 [只看该作者]

好东西谢谢了！！！！！！！！！！！

 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
brightzhou
 小大  7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级：论坛游侠 帖子：32 积分：369 威望：0 精华：0 注册：2007-11-1 10:15:51 		  发帖心情 Post By：2007-11-16 14:11:22 [只看该作者]

学习了
 回到顶部
RSS2.0 | Xhtml无图版 | Xslt无图版 Copyright © 2005-2025 nju520.com   Powered By Dvbbs Version 8.3.0