主题：《扬声器系统设计手册》什么时候面世》

这里面有些问题:

<扬声器系统设计手册>一书面世已经很久很久了, 在电声圈内一般工程师想必都很熟悉, 现在再推出翻译本,是不是有炒冷饭的感觉.不知有何意思, 以前杨定军在Small的论文刚发表时几乎在第一时间就推出翻译稿,那才算是有些水平, 而且杨的翻译是上世纪70年代初的事情,那时没电脑,信息很闭塞,通讯不发达.现在40年过去了,王以真走得不过是杨定军的老路,几十年时间比起杨没什么超越. 如果比较一下双方的翻译环境, 双方的水平差异可想而知. (由此可证得杨的水平远高于王)

现在的年代,英语在学校里是必修课,一般有个四级水平就能读原版书了,所以大家并不一定希望去看翻译本.翻译的价值越来越低,这也是科技发展的趋势.

另外,<带式扬声器>这种扬声器的应用价值不大,带式扬声器功率,效率,耐用度,成本,价格各方面的不足限制了它的应有,所以这种东西注定是一种非主流的产品,也不会流行.这么一看去学什么带式扬声器就是多余了,最多是爱好者去研究一下罢了.所以翻译这种书有多大价值?

<扬声器系统设计手册><带式扬声器>这两本书的原著者不是王以真, 如果凭翻译者的名义签名售书,是不是有剽窃嫌疑?是否楼上打错了,王以真实际上是签名售(他自己写的书)?

王以真作为大师级的人物,应该是自己写书,再去翻译人家的书,身份上肯定有些说不过去的.

入门还是深奥,是因人而异的. 像<扬>一书对水仙这样的人来说,可能就是入门级的,

但对一个普通电声工程师来说, 就不是. 对有些人来说,刚开始读这本书感觉比较深,

过几年再回头一看,感觉就是入门级的了.扬声器的设计本身就是一项比较注重动手能力

的工作,作者如果把这个问题写得比较深,比如加入过多的理论与公式,可能就会吓退大部分

刚开始从事扬声器设计的读者. 所以作者的立足点是很好的,此书写得不深不浅,恰到火候,
如果想获得扬声器的设计理论,不客气点说,此书已经绝对够用了. 当然任何学科想深入研究

都可以搞出一堆很深奥的东西, 都是无止境的.比如或种地这种基础农业, 简单到目不识丁的
老农依靠经验就可以种得不错,复杂到要依靠研究生化工程,搞转基因的去改良种子和作物的特性.
扬声器的开发也是如此,在工业领域,它属于相对比较简单的工业应用,从这点考虑,搞得太深入

对多数工程师无太大必要.