主题：从来天下士 只在布衣中------《扬声器系统》的翻译和出版(作者王以真)

在庐山电声会议，各电声单位朋友拿到这本油印本，非常高兴。纷纷向我们表示祝贺和谢意。认为我们做了一件有益、有意义的工作。
         

会议中的一天的休息时间，我的房间来了一位长者。他自我介绍是北京广播学院教授张绍高，手里拿看我们译的那本书。他说他看了译文，认为翻译得很好。而且说你们上册基本译完了。他感到奇怪的是一家出版社也找他译这本书。我告诉我与出版联系的过程。他最后说，会后我到天津找你，详细讨论一下。
         

果然不久，张教授专程到天津。经过讨论，张教授提出一个方案。上册王以真、吴广威译，张绍高校；下册张绍高译，王以真校。最后出版社也同意这个方案。这本上、下册《扬声器系统》得以顺利出版。这件事已经过去23年，一提到这本书，我就非常感谢张绍高教授，钦佩他的高风亮节，体现了中国知识份子的传统美德。
         

本来这本书会有可能出现另一结局，我同张教授素昧平生，张教授接受出版社委托，翻译一本书。即使看到我的译稿，也与他不相干。他甚至可参阅。这样书出版了，我也没有权力找他。我也难于去找出版社，世态炎凉、人微言轻，这本是客观存在。一边是教授、一边什么职称也没有（由于一场革命，当时我什么职称也没有）。我们的译书成果永远会被埋没。
         

但是张教授正直、公正。这对我触动、影响很大。我在电声界遇到一批张教授这样的朋友，也坚定从事扬声器行业的信心。几年后一位有影响力的朋友，推荐我去社会科学院从事社科研究工作，并认为我有这个能力。待遇肯定比工厂条件好，我也有兴趣。但最后还是婉拒了。这件事也是原因之一.
       

清朝屈大均有诗“从来天下士，只在布衣中。”这种存在普通人身上的正直、公正、责任心，正是中华民族生存发展的力量。社会确实存在下不公平、不公正，用天津人说话叫“狗眼看人低”。同时正义、助人为乐、一心为公…同时存在。张绍高教授给了我一种鼓励和信心。
          

《扬声器系统》这本书，对中国电声技术人员还是有帮助的。20多年过去，还有人讨论、议论这本书，就说明其价值所在。因为作者从事扬声器实践，字里行问常有真知灼见。值得我们细心体会。
           

例如书中提到，在振膜从刚体振动到分割振动，其间有一个过渡阶段。很多人就忽略了。
           

有人说“山本武夫抄别人”。这样说是不妥的。科学技术的发展，是一代一代发展的。必须继承、借鉴前辈的成果。不这样也不可能。你不可能样样另起炉灶。一位有造詣的作者，即使传述别人的经典，也会留下个人风格的闪光。山本武夫，清楚写得是编著，并列有参考文献。
           

还有人讲“山本武夫不厚道，涉及工艺间题只一笔带过”。这种说法也是不公平的。据我所知，在《扬声器系统》成书以前，虽然也有几本扬声器书籍，但山本武夫这本书更详尽、更全面。山本武夫将前人理论、同行的经验、本人的体会综合写出来，等于开拓一条进入扬声器技术的快速路。而我们购书只付出一个小小代价。
           

作者写一本书，自然有作者的考虑。读者读书提出种种要求与希望也是可以的。任何一本书都不可能解决你所有的间题。也不可能满足你的全部要求。只要有所启发、有所提示…，也就可以了。
          

清朝屈大均有诗“从来天下士，只在布衣中。”这种存在普通人身上的正直、公正、责任心，正是中华民族生存发展的力量。社会确实存在下不公平、不公正，用天津人说话叫“狗眼看人低”。同时正义、助人为乐、一心为公…同时存在。张绍高教授给了我一种鼓励和信心。
          

《扬声器系统》这本书，对中国电声技术人员还是有帮助的。20多年过去，还有人讨论、议论这本书，就说明其价值所在。因为作者从事扬声器实践，字里行问常有真知灼见。值得我们细心体会。
           

例如书中提到，在振膜从刚体振动到分割振动，其间有一个过渡阶段。很多人就忽略了。
           

有人说“山本武夫抄别人”。这样说是不妥的。科学技术的发展，是一代一代发展的。必须继承、借鉴前辈的成果。不这样也不可能。你不可能样样另起炉灶。一位有造詣的作者，即使传述别人的经典，也会留下个人风格的闪光。山本武夫，清楚写得是编著，并列有参考文献。
           

还有人讲“山本武夫不厚道，涉及工艺间题只一笔带过”。这种说法也是不公平的。据我所知，在《扬声器系统》成书以前，虽然也有几本扬声器书籍，但山本武夫这本书更详尽、更全面。山本武夫将前人理论、同行的经验、本人的体会综合写出来，等于开拓一条进入扬声器技术的快速路。而我们购书只付出一个小小代价。
           

作者写一本书，自然有作者的考虑。读者读书提出种种要求与希望也是可以的。任何一本书都不可能解决你所有的间题。也不可能满足你的全部要求。只要有所启发、有所提示…，也就可以了。