主题：“声轨”和“音轨”引起的疑惑

自度决非严复那样严谨到“一名之立，旬月踌躇”的学者，但有时也会为一个名词而苦恼好久。
日前翻译一个资料，因为拖得久，不是一气呵成，自己审阅时发现，同一个“track”，有时译作“音轨”，有时译作“声轨”。想把它们都统一起来。印象中，好像声轨是大陆名称，音轨是台湾名称，就像纸盆和鼓纸一样。为简单起见，先看看哪个词用的人更多吧，搜索引擎google中一查，以声轨为关键词查到4万多项，而以音轨为关键词查到44万项。但粗粗一看摘要，发现很多人其实是把声道、声轨、音轨三个词混为一谈的。嗨，网络不行，还得找国家标准。
于是去查GB-T 3947-1996《声学名词术语》。在这个标准中，“声轨”和“音轨”两个词好像都没有收录，英汉对照中也没有收录“track”。我醒悟到自己是找错了书，这两个词可能应该在跟CD和磁带制作有关的术语标准中找，可惜手头没有此类标准。继续翻翻GB3947吧，于是在附录中发现：
1．发音声道：vocal track
2．声道 sound channel
3．声道响应 response of vocal track
4．声发声道 sofar channel
5．声迹 sound track
原来以为，channel是声讯号传输之路，译为声道是决无疑义的，问题只是储存声讯号的track该译为声轨还是音轨。但现在看来，track也可能译作声道，而且在声轨和音轨外又多了个“声迹”。如果是网上查的，我肯定又会不屑地斥其混淆；然而这是国家标准，国家标准的高度权威性使我只能怀疑自己不懂。
唉，不查还好，越查越糊涂。
特在此请教各大高手，还望不吝赐教。
谢谢。