Post By：2007-4-4 10:17:39 [
文_王以真
2010年1月，由国防工业出版社印刷出版的再版《扬声器系统》问世了，编审刘萍女士很快将书寄来。当我拿到书时，反复端看，心中百感交集。从拿到山本武夫的原著、开始翻译、出油印本、出第一版上、下两册……有许多动人的故事、难忘的经历，也从一个角度，折射和见证了中国扬声器事业的发展。
1979年9月，我从7.21大学毕业到天津真美公司设计科报到，重新开始我中断了十二年的扬声器技术工作。那是一个激动人心的年代，我们奋力工作，想将损失的时间补回来。当时宗璞的小说《减去十岁》， 成为我和许多人的愿望。这时中国对外开放的大门也正在打开。一天，当时情报室主任刘家祥先生拿来两本书给我，原来是日本山本武夫的《スピ-カ·システム》(扬声器系统)。我一看心中大喜。也没问书从哪来的。马上翻看，书中对扬声器讲得很详细、很全面， 会对中国扬声器技术人员有帮助，所以我们决心将这本书翻译出来。
于是我联系了吴光威先生，开始分头翻译。翻译是一个学习过程，因为你要认真、仔细阅读，一个细节也不能放过。翻译也是一个名词标准化的过程，例如日文的周边保持器，我译成定心支片……
一边翻译一边分章油印出版，作为真美电声技术的内部杂志，送给每个技术人员。在几乎没有什么扬声器技术资料时，这本书是很受欢迎的。吴光威先生接任情报室主住的工作，他承担了繁琐的校对、跑印刷工作。
不久，上册全部译完，李昭德先生（后任真美公司总经理）也译完下册中的一章。这时想到出版，我便带着原书和译稿，到了北京国防工业出版社。两位编辑接待我，问清情况后，说“这本书是好书，我们如果准备出版，会去找你们”。我当然相信他们， 那时虽屡经挫折，但还不太懂如果没有光环、没有背景，人微言轻，很多事是很难办的。
1980年7月，电声界有三个会议同时在庐山召开。由于电声界的交流几乎中断了十几年，举办这样一个盛会大家都很兴奋、很重视。我们决定将油印本《扬声器系统》作为交流资料、一份礼品送给与会的代表。当时天津真美公司派出我、吴光威、李继秦、李素琴四人。我们四个人将又厚又重近百本书背上山。代表们拿到赠书，非常高兴， 一再向我们表示感谢。在会上我们会见了王忠毅、沈豪等老朋友，还结识了一大批新朋友。
会议中的一天，一位代表到住地找我。他自我介绍是北京广播学院（现中国传媒大学）的教授张绍高。他首先对赠送给他《扬声器系统》油印本表示感谢。他说他仔细看了译文，觉得译得很好。他又感到很奇怪，你们书已译完，而且译得很好，为什么出版社还找我来翻译呢？当我问清是国防出版社时，我告诉了他当时我去国防出版社的经过。张教授说那就更奇怪了。最后张教授说，我回去想想办法，再到天津去找你。
不久，张绍高教授专程到天津真美公司找我。他说最后与出版社商量了一个办法，上册由我们翻译，他来校对；下册由他译，我来校。这是一个好办法（出版社编辑也从善如流）。
校他的译稿时，我说你是教授，我什么职称也没有，这样合适吗？他反问这有什么不合适，你该改就改。这又使我感到一位教授、学者的胸怀。
我知道我非常幸运，遇到了一个好人、一位有学者风度的人、一位名符其实的教授。我与他素昧平生，他却实事求是，按正确的、高尚的规则办事。一种高风亮节。也表明他对知识的尊重、对人的尊重、对他人劳动的尊重。特别一点，他是自然、理所当然地做这件事。在我看来高尚的事，他却平常而做。按理说，他如果换另外一种做法， 也是很难受到谴责的。
我这一生遇到不少卑鄙的人，也遇到很多高尚的人。卑鄙的人、卑鄙的事，使我置于死地而后生。高尚的人，在我生活道路上矗立一座座高峰。高山仰止，景行行止。高尚的人，给人以信心；卑鄙的人，给人以动力；共同推动人类社会的进步。
在张绍高教授的支持下，《扬声器系统》上、下册得以陆续出版，并受到了中国扬声器技术人员的欢迎。因为作者是从事扬声器工作的技术人员，讲起扬声器来切中要害，不隔靴搔痒。讲的内容正是扬声器技术人员所需要的。
正当此书出版后，我又面临一次重要抉择，天津社会科学院正重新组建，一位有影响力的朋友极力推荐我去，因为他知道我对文史的兴趣与积累。如果《扬声器系统》是另一种结局，我也许会考虑这个推荐。现在我只有选择扬声器，因为有张绍高教授为代表的一批可靠朋友，使我对扬声器有了一种感情，只有以扬声器事业为自己的事业，尽自己微薄的力量。
《扬声器系统》这本书，也见证了中国扬声器事业的发展。此书出版之际，中国只有天、南、海、北等几十家扬声器厂。到发展到现在，全国扬声器已形成完整的产业链， 扬声器及上、下游配套企业达数千家，已成为世界扬声器产量第一、出口量第一大国。
宋朝大诗人苏轼说过“孔子圣人，其学必始于观书”《李氏山房藏书记》。孔子是圣人，要读书。我等凡夫俗子，更要认真努力读书。苏轼又批评“而今之学者，有书而不读”。过了将近1000年，有书而不读的现象依然存在。也有人讲“刘项从来不读书”，其实这句话不实，项羽读过兵书，刘邦也曾作诗。何况我们不是刘邦、项羽，我们只是普通的扬声器技术人员，前人把他的经验和教训在他的著作里贡献给后人， 站在这些巨人的肩膀上，我们可以少走很多弯路、错路。从读书中获得智慧，从读书中获得力量，从读书中获得乐趣。
学而时习之，不亦悦乎。