二十世纪八、九十年代，人民邮电出版社曾经出版过几本扬声器系统设计制作的书籍，在国内音箱制作爱好者中广受欢迎，促进了当时国内音箱业余设计制作热潮的出现和迅猛发展，这一热潮又进一步推动了国内扬声器制造业的发展，一些企业抓住了这个机遇，成长为国际知名的扬声器制造商。二十一世纪以来，计算机辅助工程(Computer Aided Engineering，CAE)技术的飞速发展对很多行业和领域都有着深刻的影响，同时也推动了电声科技的进步，在扬声器以及扬声器系统的设计以及制造方面出现了很多创新性的理论思维和技术方法。这些新的思维和工具不仅仅影响着扬声器相关的电声科技的理论研究和生产应用，也促进了音箱业余设计制作水平的提高。

近年来，国内一些相关企业已经开始在设计开发和生产管理中采用LMS、LEAP、CLIO、MLSSA等软件工具。在爱好者之中，一些先行者也开始学习研究这些软件，并将之应用于扬声器系统的业余设计制作。中国音响DIY论坛(bbs.hifidiy.net)在2004年成立之初便开始介绍这些新的知识和理念，并推出“音箱测量套件”用于配合LSPCAD之JUSTMLS、LSPLAB等软件进行扬声器系统的电声测量，此后更致力于推广基于电声测量的扬声器系统设计新理念，促进国内爱好者设计制作水平的提高。但在国内，扬声器系统设计技术仍然常常有意无意地被赋予种种神秘色彩，而这些扬声器系统设计相关新技术及其应用研究的介绍仅散见于一些专业期刊，尚未见到反映这些新成果相关知识的书籍出现。爱好者迫切需要一本系统介绍相关知识的参考书，以清除在学习和应用这些新理念以及软件工具过程中存在的障碍。因此，当我们获悉邮电出版社计划出版一些扬声器系统设计制作方面的译作时，便欣然接受了任务，lakerblue先生更在众多同类外文著作中选择并推荐了这一本《扬声器系统设计手册（Loudspeaker Design Cookbook）》，因为它正好是近年来国外扬声器系统设计新技术的体现与概括，相信这本书对国内的爱好者和相关领域从业人员都会具有很好的参考价值。

本书的作者Vance Dickason先生是一位资深扬声器设计师，他在1974年成立了SRA公司（Speaker Research Associates），开始了扬声器专家职业生涯，1978年在CES展出了他设计的High-end音箱产品，近年来还为多个扬声器厂商提供咨询服务。此外，他还是个杰出的电声专业作家，1986年加入Audio Amateur公司，成为扬声器专业杂志《Voice coil（音圈）》的编辑，同时他还是《Speaker Builder》杂志的特约编辑。本书《Loudspeaker Design Cookbook》最初出版于1977年，此后一再修订再版，并被翻译成德语、法语、荷兰语、意大利语和葡萄牙语等多国文字，受到了爱好者和众多专业扬声器工程师的欢迎，得到广泛的好评，甚至被誉为扬声器行业的“圣经”(the loudspeaker industry "bible")。我们在翻译的过程中也深刻地体会到，这并不仅仅是一本以爱好者为对象的普及读物。这本书与其他以爱好者为对象的读物最大的差别是，书中引用了大量的科技文献，完全是当今世界扬声器电声学研究现状的一个缩影，同时行文措辞大多相当严谨，颇有专业性。相信不仅可以为爱好者提供较全面的学习材料，对于国内的扬声器行业专业人士也是一份很好的参考资料。

本书共有十三章，其主要内容大致可以分为七个部分。第一部分主要介绍了扬声器单元的工作原理。在这一部分中，除了介绍磁路结构、振动系统结构等扬声器主要结构与扬声器声学表现的关系之外，作者还以不同用途扬声器单元为例，详细介绍了应用软件工具设计高品质锥盆扬声器的所需考虑的各种参数以及详细的设计过程。对于爱好者来说，虽然通常不会专门为自己设计一个专用的扬声器单元，但熟悉这些知识，特别是其中关于扬声器的线性冲程、磁路结构与失真的关系、各种参数的设计取舍、单元的热工性能等方面的知识，对于在扬声器系统设计工作中设计目标的明确以及合适单元的选择来说将是非常重要的。

第二部分包括本书的第1章至第4章，系统介绍了密闭式、开口式、被动辐射式等几种常见低频箱体结构类型的设计知识；也介绍了这些基本箱体类型的许多派生类型，如推挽结构、复合结构、低音电子辅助增强、带通结构、阻力式倒相管、声杠杆等在以往同类读物中难得一见的箱体结构知识；同时介绍了关于箱体阻尼物填充分析、倒相管动力学分析等知识。第三部分包括则包含了箱体形状以及单元位置和障板衍射对箱系统响应特性的影响及其主观评价等。这两个部分介绍了扬声器箱设计制作方面大量的新知识。与以往出版的同类读物不同的是，本书不仅详细地介绍了基于扬声器单元参数和设计表格的箱体设计方法，还采用计算机辅助设计软件，提供大量的图表实例，对各种不同具体情况以及调节方法对箱体系统最终声学特性的实际影响进行分析，开始真正地从实际频率响应，瞬态响应、动态要求等扬声器系统的最终电声学特性来考察设计的结果。虽然作者在本书中没有进一步介绍计算辅助设计软件在箱体设计中的直接应用，仍然以介绍表格设计方法为主，但是书中所提供的这些知识都是爱好者们日后学习使用软件工具辅助设计箱体的必要基础，相信爱好者们具备了这些基础知识之后，那些CAD软件也就不难用好了。

本书第四个部分对扬声器系统的分频网络设计原理及具体方法进行介绍。在以往的中文出版物中往往只介绍各种分频网络的电路形式、元件取值和它们的理想衰减特性，而未能给出结合扬声器单元的阻抗特性、单元自身的响应特性以及装箱后各单元声中心的空间偏移等具体情况进行分析的思考和方法。爱好者们在分频网络设计中如果照搬这些电路形式以及它们的计算公式，其结果只能是事与愿违，得不到设计时所要达到的结果，而且又缺乏必要的测量方法对结果进行检测，也就很难对设计偏差进行分析和调整。所以分频设计对于爱好者，甚至许多专业厂商来说都是非常困难的工作，不可避免地带有许多神秘主义色彩。这种神秘主义的影响相当深厚，以至于作者也时常借用“秘诀”、“巫术”、“魔法”之类的词汇。本书在详细介绍这些原理和公式的基础上，明确指出了这些分频设计公式在应用中局限性，并给出调声方法以及其他必要的分频器设计制作知识，如电容电感元件的选择等等，对爱好者的设计制作有重要的指导意义。在这里我们还需特别指出，可能是作者将相关内容安排为另一本书《Loudspeaker Recipes（扬声器秘诀）》的主要内容的缘故，在本书中没有详细介绍CAD工具在分频器设计中的具体应用，这是本书最让人遗憾之处。而学会应用这些分频器CAD软件对分频器设计工作来说，所能带来的便利远远不是事半功倍这个成语所能形容的。如同我们这几年来所强调的，在这里也再次强烈建议爱好者在阅读本书的基础上，掌握必要的电声测量技术，进一步学习一些分频器CAD软件的使用方法，并将之实际应用于扬声器系统设计。

本书的第五部分是关于扬声器测量技术以及扬声器相关CAD软件的介绍。以前，对于爱好者来说，测量扬声器的阻抗特性也许并不困难，但普遍缺乏必要的知识和条件对T/S参数、频率响应等其他更重要的基本参数进行测量，更不用说进行指向性、失真谱、阶跃响应、后沿累积谱等其他电声参数的测量。也可能是由于这个原因，虽然我们一直在倡导，但国内仍未普遍认识到从电声测量到计算机辅助设计再到电声测量检验的设计策略的优点，爱好者们往往或是迷失在对箱体和分频器等的理想特性的公式描述之中，无法在设计制作的实践中真正将之实现；或是对这些描述完全失去信心而放弃科学方法的指导，转而求之于各种神秘经验。因此，本书这一部分的内容虽然篇幅不长，却是重要内容之一，值得认真研读，并通过实际操作熟练掌握一些测量方法和必要的软件工具。与前一部分相似，本书对测量技术的介绍更注重于基本方法的原理和过程，而手工进行这些测量可能显得有点烦琐，如果可以结合一些软件分析仪进行这些工作，则是相当容易的事。另外，人民邮电出版社这一丛书中还包括了一本D'Appolite博士写的扬声器测试专著，值得感兴趣的朋友进一步深入阅读。

此外，本书的第10章和11章还分别介绍了家庭影院和汽车音响扬声器的设计，内容比较全面，感兴趣的爱好者可以从中得到很多必要的知识。最后一章给出两个扬声器系统的设计制作实例，可供爱好者模仿、参考。

从以上这些粗略的介绍中不难看出，此书确实值得爱好者们认真研读，也值得扬声器从业人员参考。希望此书中文版的出版，也能像人民邮电出版社当年出版的那些书籍一样，不仅可以提高爱好者们的扬声器系统设计制作水平，还能再次对国内的扬声器行业的发展发挥一定的作用，那将是对我们这些微不足道的努力的最高奖赏。

由于这是一本专业性颇强的书，在本书的翻译过程中，虽然我们也努力使译文更通俗易懂，但为了准确地传递原文的信息，我们有时避免过多的意译，并且由于我们电声知识以及语言能力等方面的水平有限，最后的文字读起来可能并不会很轻松，在这里向读者表示歉意。我们在翻译中对原文的个别错误做了一些修订，同时也给出原文的内容或含义，供读者参考，而翻译中一定还会出现更多的错误，恳请读者不吝指正。此外，文中有一些术语和背景知识作者未做更详细的描述，部分读者可能会觉得费解，建议大家可以同时参考一些其他书籍。这里向大家推荐王以真先生所著的《实用扬声器技术手册》，这是一本很全面而系统的工具书。另外，在本书正出版时，我们也将在bbs.hifidiy.net上发表一些讨论帖，与大家一起学习讨论。

最后，在此感谢bbs.hifidiy.net提供的网络交流空间，感谢hifidiy论坛版主李玉生、薛国雄、邬志扬、肖鹏，以及王康运先生等朋友的指导。特别感谢人民邮电出版社编辑邓晨老师，没有您的支持和督促，本书的翻译工作将难以完成。